1
00:00:13,740 --> 00:00:19,450
מחברות הרוקח

2
00:02:14,570 --> 00:02:18,530
פרק 25
MAO MAO ו-MAO MAO

3
00:02:22,240 --> 00:02:25,010
מה זה?
הם נמצאים בכל מקום!

4
00:02:25,140 --> 00:02:26,910
הגחמה האחרונה של מאו מאו.

5
00:02:27,040 --> 00:02:27,930
שוב?

6
00:02:29,370 --> 00:02:31,590
זו השקעה,
וטוב.

7
00:02:31,720 --> 00:02:33,810
שלח אותם אליו, כמתבקש.

8
00:02:33,950 --> 00:02:34,930
נִשׁמָע.

9
00:02:44,460 --> 00:02:45,670
זה מפואר.

10
00:02:46,210 --> 00:02:48,320
הם היו מייפים את הסוויטה שלנו.

11
00:02:49,820 --> 00:02:51,200
הכל הולך כשורה?

12
00:02:51,970 --> 00:02:52,820
כן!

13
00:03:22,310 --> 00:03:26,540
סר שישו נתן לי להבין
שהוא צריך עוד עוקבים.

14
00:03:26,710 --> 00:03:28,940
עם זאת, הם כן
כבר רבים.

15
00:03:29,070 --> 00:03:29,960
רבים מאוד,

16
00:03:30,190 --> 00:03:33,320
ואני חושש
תן לזה להעליב את הנשים שלנו.

17
00:03:34,070 --> 00:03:35,170
ברכות שלי…

18
00:03:36,190 --> 00:03:37,420
ליידי לולן.

19
00:03:46,140 --> 00:03:48,120
אתה מחפש מישהו,
אולי?

20
00:03:48,260 --> 00:03:49,280
לא, אני…

21
00:03:49,540 --> 00:03:51,290
מאו מאו נמצא בבית החולים.

22
00:04:01,010 --> 00:04:02,510
האביב כבר כאן.

23
00:04:14,820 --> 00:04:16,410
מה אתה זומם?

24
00:04:16,700 --> 00:04:18,520
לפי הריח, זה נראה ברור.

25
00:04:18,970 --> 00:04:20,880
זו תמצית בושם.

26
00:04:21,020 --> 00:04:24,510
מצאתי תמונות סטילס
על ידי סידור המשרד,

27
00:04:24,950 --> 00:04:28,910
אז החלטתי להשתמש
את הוורדים הנותרים.

28
00:04:29,340 --> 00:04:30,820
בכל מקרה, זה מריח.

29
00:04:30,960 --> 00:04:33,600
לא כמו שושני בר.

30
00:04:34,080 --> 00:04:35,380
מה אתה עושה כאן?

31
00:04:37,140 --> 00:04:40,340
אלוהים אדירים, ריח כזה
מספיק כדי למשוך תשומת לב.

32
00:04:41,540 --> 00:04:45,080
נגמר לך המקום בארמון הירקן,
אם אני מבין נכון?

33
00:04:45,240 --> 00:04:46,730
כן, אבל לא רק זה.

34
00:04:47,320 --> 00:04:50,590
בשמים מסוימים יכולים לגרום
הפלות.

35
00:04:50,930 --> 00:04:53,800
האינטנסיביים ביותר מסוגלים לזה,
בכל מקרה.

36
00:04:54,350 --> 00:04:58,560
אם זה נכון, זה לא צריך להיות
לאסור על לבישתו בבית המשפט?

37
00:04:58,900 --> 00:05:00,690
לא, אלה לא מזיקים.

38
00:05:01,100 --> 00:05:03,740
גם השרלטן נחמד
שהוא דברן.

39
00:05:04,090 --> 00:05:07,210
הוא בטח לא יודע כלום
של ההריון של ליידי גיוקויו.

40
00:05:07,530 --> 00:05:08,370
וזה?

41
00:05:09,970 --> 00:05:11,770
זה אלכוהול.

42
00:05:12,100 --> 00:05:15,680
על ידי זיקוקו מספר פעמים,
אנחנו משיגים ברנדי.

43
00:05:17,680 --> 00:05:18,960
האימה הזו שיכורה?

44
00:05:19,080 --> 00:05:20,460
הוא משמש כחומר חיטוי.

45
00:05:20,770 --> 00:05:25,240
הנסיכה הקטנה חייבת להתבגר
בביתן הכי בריא שיש.

46
00:05:25,400 --> 00:05:27,130
לא ידעתי את כל זה.

47
00:05:27,360 --> 00:05:29,270
לאלכוהול שימושים רבים.

48
00:05:29,580 --> 00:05:33,190
לדוגמה, להשרות בד עם זה
מספיק כדי לנקות משטח.

49
00:05:33,420 --> 00:05:34,850
אתה מלא במשאבים.

50
00:05:34,980 --> 00:05:37,040
זה נפוץ במיוחד
במערב.

51
00:05:37,200 --> 00:05:40,130
זה נכון,
שכחתי שאביך היה...

52
00:05:40,700 --> 00:05:42,460
משלוח בשבילך.

53
00:05:49,130 --> 00:05:50,450
אז מה זה?

54
00:05:51,230 --> 00:05:52,620
במקום זאת, שאל…

55
00:05:54,270 --> 00:05:57,720
שב, בבקשה.
אני אכין לנו תה.

56
00:05:58,120 --> 00:05:59,300
זה מסקרן אותי.

57
00:05:59,870 --> 00:06:03,260
זה לא מכיל שום דבר מעניין!
זה בא מהבית שלי.

58
00:06:04,690 --> 00:06:06,020
על אחת כמה וכמה סיבה.

59
00:06:06,150 --> 00:06:07,370
כמה מעוות!

60
00:06:08,190 --> 00:06:11,390
זה ש…
אלו תחתונים...

61
00:06:13,240 --> 00:06:14,390
הו, התנצלותי.

62
00:06:15,290 --> 00:06:18,700
בכל זאת... כדי שזה ידרוש
שני זוגות זרועות,

63
00:06:18,840 --> 00:06:20,990
זה בטח חתיכת ציוד.

64
00:06:25,360 --> 00:06:27,110
אתה מבין, הבעיה,

65
00:06:27,250 --> 00:06:30,660
זו רק החצר הפנימית
מאוכלס בבניינים צעירים.

66
00:06:30,940 --> 00:06:34,590
רוב תושביה
הם אווזים לבנים.

67
00:06:35,110 --> 00:06:37,280
אם הקיסר
מתאהב באחד מהם,

68
00:06:37,410 --> 00:06:40,660
האישה האומללה אולי תתחייב
מוזרות בלתי רצונית.

69
00:06:41,170 --> 00:06:43,490
כדי להימנע מכך,
עדיף לחנך אותם.

70
00:06:44,050 --> 00:06:46,730
מכאן הספרים הללו
עם תוכן מפוקפק?

71
00:06:47,590 --> 00:06:49,760
הן אותן עבודות.

72
00:06:49,990 --> 00:06:50,850
אלה, כן.

73
00:06:52,620 --> 00:06:57,110
להגיד שסידרתי
כדי שהוניאן לא ייפול עליו!

74
00:06:57,580 --> 00:07:00,480
סיפקתי כמה לקורא החרוץ
מהי הוד מלכותו

75
00:07:00,610 --> 00:07:04,350
לפני שמזמינים יותר
כדי להרוויח כמה הטבות.

76
00:07:04,640 --> 00:07:06,180
מה רע בזה?

77
00:07:09,360 --> 00:07:10,620
מַרשִׁים.

78
00:07:10,970 --> 00:07:13,210
זו עבודה
עשוי היטב.

79
00:07:13,580 --> 00:07:15,200
הנייר איכותי.

80
00:07:15,510 --> 00:07:16,660
אה בסדר.

81
00:07:16,890 --> 00:07:19,180
מצאתי את זה
ממוקד בצורה מוזרה.

82
00:07:19,520 --> 00:07:22,590
ספר זה מוצע לפעמים
לכלות צעירות

83
00:07:22,730 --> 00:07:26,520
והוא נגיש לכולם,
כי הוא מורכב מתמונות.

84
00:07:26,670 --> 00:07:27,730
הדפסות?

85
00:07:27,860 --> 00:07:31,510
משוכפל עם מתכת מתכת,
ולא עץ.

86
00:07:31,640 --> 00:07:32,800
זה מדהים.

87
00:07:32,930 --> 00:07:34,950
גם אני מוצא את זה! זו הסיבה

88
00:07:35,080 --> 00:07:37,650
שהציבור
ראוי שתהיה לו גישה אליו.

89
00:07:38,120 --> 00:07:40,520
הם שני דברים שונים.

90
00:07:44,860 --> 00:07:47,920
אז קח עותק,
אם זה מעורר את סקרנותך.

91
00:07:48,670 --> 00:07:51,030
בוא נלך! מה תדמיין?

92
00:07:53,230 --> 00:07:55,920
בסדר, אני מסכים לעצום עיניים
לזמן הזה.

93
00:07:56,050 --> 00:07:57,420
באמת?

94
00:07:57,740 --> 00:08:00,260
בתנאי שאתה יודע
איפה אתה משיג אותם.

95
00:08:02,640 --> 00:08:05,790
לעזאזל!
זה הרושם שמעניין אותי!

96
00:08:07,470 --> 00:08:11,280
הדפסה, כן, כמובן.
רק רגע בבקשה.

97
00:08:14,270 --> 00:08:15,210
שאו מאו.

98
00:08:15,470 --> 00:08:16,360
כן?

99
00:08:17,070 --> 00:08:20,600
האיורים הנועזים ביותר
צריך לצנזר.

100
00:08:20,920 --> 00:08:24,790
אבל הקודמים עובדים
השאיר את הקיסר רעב...

101
00:08:24,920 --> 00:08:25,970
זה פקודה.

102
00:08:29,440 --> 00:08:33,410
לומר שהקמצן הזקנה בחרה
הכי מרושע לבקשתי...

103
00:08:43,310 --> 00:08:45,690
"למה יש להשתוקק?
הלב שלי

104
00:08:45,980 --> 00:08:48,350
מתחת לעצים הפורחים? »

105
00:08:52,110 --> 00:08:55,090
למה אנחנו צריכים לצפות,
לדעתך?

106
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
גללים?

107
00:09:00,100 --> 00:09:02,630
– אבל תלעס, בוא נראה.
- זו אשמתך!

108
00:09:02,760 --> 00:09:05,360
הרומן הזה מאוד אופנתי,
אני מודיע לך!

109
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
ממתי ידעת לקרוא?

110
00:09:07,690 --> 00:09:09,070
מאז אף פעם.

111
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
אחת הבנות קוראת לנו.

112
00:09:12,210 --> 00:09:14,630
אני לא יכול לחכות להאזין לשאר!

113
00:09:15,630 --> 00:09:19,490
הוא בטח מצליח בטירוף
כך שמשרתים אנאלפביתים

114
00:09:19,620 --> 00:09:21,420
יודע גם על קיומו.

115
00:09:26,680 --> 00:09:27,880
חזרתי.

116
00:09:28,660 --> 00:09:29,770
מה זה?

117
00:09:29,900 --> 00:09:33,170
ספר שהקיסר נתן
לכל אחת מהפילגשים שלו.

118
00:09:33,320 --> 00:09:36,600
הם יכולים להשאיל לנו אותו
לאחר שסיימו לקרוא אותם.

119
00:09:36,790 --> 00:09:38,320
רוצה להציץ?

120
00:09:39,530 --> 00:09:42,730
הכל נראה כך
הרומן המפורסם של סיאוראן.

121
00:09:42,870 --> 00:09:44,580
סיפורת לציבור הרחב.

122
00:09:44,870 --> 00:09:48,700
זה ז'אנר מושמץ
על ידי הקסטות העליונות.

123
00:09:48,830 --> 00:09:50,460
זה משאיר אותך לתהות.

124
00:09:51,660 --> 00:09:52,950
החותם של המדפסת.

125
00:09:53,150 --> 00:09:55,740
זה שכל כך סיקרן
מאסטר ג'ינשי.

126
00:09:56,100 --> 00:10:00,050
אנחנו מדברים על יצירה יפה
עשוי היטב כדי להיות מוצע.

127
00:10:00,190 --> 00:10:02,780
אם כל הפילגשים
קיבל עותק,

128
00:10:02,910 --> 00:10:04,840
בטח יש בסביבות מאה במחזור.

129
00:10:04,960 --> 00:10:08,000
אולי הוא היה צריך לטפל
כדי למצוא מדפסת.

130
00:10:08,530 --> 00:10:11,210
הייתי צריך לגבות עמלה!

131
00:10:12,240 --> 00:10:13,610
מוזר, הכל אותו דבר.

132
00:10:13,760 --> 00:10:15,560
למה להציע מתנה כזו

133
00:10:15,690 --> 00:10:19,140
לפילגשים
עדיין משכיל?

134
00:10:22,850 --> 00:10:26,360
האצבע הקטנה שלי אומרת לי
שהסדר מגיע מלמעלה

135
00:10:26,490 --> 00:10:28,680
וכי כל זה
להסתיר משהו.

136
00:10:29,090 --> 00:10:30,520
הו לא, זה כבר נגמר!

137
00:10:30,940 --> 00:10:33,020
אני מת לקרוא עוד!

138
00:10:33,150 --> 00:10:37,540
גאושון הבטיח לי שנשלח
השאר ברגע שהוא מודפס.

139
00:10:37,790 --> 00:10:39,130
זה לא בסדר?

140
00:10:40,830 --> 00:10:44,010
אנחנו מעטים
בביתן הירקן.

141
00:10:44,140 --> 00:10:46,370
ליידי גיקויו
השאיל לנו אותו בחביבות,

142
00:10:46,500 --> 00:10:50,070
אבל זה עצוב שאף אחד אחר לא
לא יכול להרוויח מזה.

143
00:10:50,210 --> 00:10:52,850
עם זאת,
אסור לו לעזוב את הביתן.

144
00:10:52,980 --> 00:10:54,530
אנחנו חייבים לטפל בזה!

145
00:10:54,660 --> 00:10:56,510
המשרתים עלולים למקם אותו.

146
00:10:57,010 --> 00:10:58,720
אתה צודק.

147
00:11:00,800 --> 00:11:03,170
אם נאסר עליך להלוות אותו,

148
00:11:03,300 --> 00:11:05,650
למה לא סתם
להעתיק את זה?

149
00:11:06,600 --> 00:11:09,180
שחזרו את האיורים
שאפתני מדי,

150
00:11:09,320 --> 00:11:11,490
אלא איילן
יש כתיבה יפה מאוד.

151
00:11:11,870 --> 00:11:14,270
זה לא אמור
לגרום לך לבעיות.

152
00:11:15,020 --> 00:11:16,370
זה פתרון, כן.

153
00:11:17,060 --> 00:11:19,010
בכל מקרה! זה מאוד תובעני!

154
00:11:19,150 --> 00:11:21,120
זה לא מפריע לי, אינפא.

155
00:11:21,840 --> 00:11:26,010
הכל מעיד על הרעיון
של המאסטר ג'ינשי עושה את דרכו.

156
00:11:26,790 --> 00:11:29,010
ככל שיותר ספרים מסתובבים,

157
00:11:29,300 --> 00:11:31,790
ככל שיהיו יותר
של הקוראים המתלמדים.

158
00:11:32,150 --> 00:11:35,380
זה אפילו יותר מעורר מוטיבציה
עם רומן אופנתי.

159
00:11:36,270 --> 00:11:40,870
המאסטר ג'ינשי התייעץ איתי היטב
על המשרתים.

160
00:11:41,490 --> 00:11:45,600
מה הייתם עושים כדי להגדיל
שיעור האוריינות שלהם?

161
00:11:46,530 --> 00:11:50,110
בכל מקרה, ראינו פחות כאבי ראש,
כאסטרטגיה.

162
00:11:53,080 --> 00:11:54,450
בבקשה, מאו מאו!

163
00:11:54,750 --> 00:11:56,800
למד אותי לקרוא!

164
00:11:56,930 --> 00:11:57,990
זה חדש?

165
00:11:58,450 --> 00:12:00,540
בקריאה לנו,

166
00:12:00,670 --> 00:12:03,680
בסופו של דבר היא איבדה את קולה.

167
00:12:03,820 --> 00:12:06,660
היא נתנה לנו טוב
עותק של הספר,

168
00:12:06,790 --> 00:12:08,750
אבל אני לא יכול לפענח כלום.

169
00:12:08,880 --> 00:12:11,200
- אני יכול לעשות את זה בשבילך...
– זה, לא!

170
00:12:12,930 --> 00:12:15,840
היא עשתה מאמצים רבים
להעתיק אותו.

171
00:12:15,980 --> 00:12:17,970
זה תלוי בי לעשות את המאמץ.

172
00:12:20,870 --> 00:12:21,840
קטן ואמיץ.

173
00:12:22,120 --> 00:12:23,880
מה לא בסדר איתך?

174
00:12:24,830 --> 00:12:25,900
זה שמך.

175
00:12:26,820 --> 00:12:28,330
תורך עכשיו.

176
00:12:28,490 --> 00:12:29,390
מובן!

177
00:12:29,400 --> 00:12:31,890
שאולאן

178
00:12:32,280 --> 00:12:35,530
לא דמיינתי את זה
מסובך כמו זה.

179
00:12:36,060 --> 00:12:39,850
אנו זוכרים טוב יותר על ידי כתיבה,
אבל אנחנו יכולים להגביל את עצמנו לקריאה.

180
00:12:40,070 --> 00:12:43,150
לא, כדאי ללמוד את שניהם.
זו ההזדמנות!

181
00:12:43,480 --> 00:12:46,950
החוזה שלי נגמר, זה יהיה הכרחי
שאני מוצא עבודה.

182
00:12:47,230 --> 00:12:49,180
בשביל זה אצטרך לדעת לכתוב.

183
00:12:51,820 --> 00:12:52,700
מה, שוב?

184
00:12:52,820 --> 00:12:56,230
סיאורן חושב על עתידו,
גם אותה.

185
00:12:56,720 --> 00:12:59,060
במקרה זה,
זמן לדברים רציניים.

186
00:12:59,200 --> 00:13:00,690
מעולה, תודה!

187
00:13:01,350 --> 00:13:02,770
איך זה קורא?

188
00:13:02,910 --> 00:13:04,250
"פטריית זחל."

189
00:13:04,370 --> 00:13:05,220
וזה?

190
00:13:05,530 --> 00:13:06,870
"דטורה. »

191
00:13:07,520 --> 00:13:08,470
והמילה הזו?

192
00:13:08,670 --> 00:13:09,730
"קודזו." »

193
00:13:10,620 --> 00:13:11,480
תגיד,

194
00:13:12,080 --> 00:13:15,200
אלו באמת מילים
שאנו משתמשים בהם על בסיס יומי?

195
00:13:16,040 --> 00:13:17,720
נתחיל בנימוסים.

196
00:13:17,850 --> 00:13:18,980
אני מעדיף.

197
00:13:47,160 --> 00:13:50,100
הותר לנסיכה לילי
לטייל?

198
00:13:50,230 --> 00:13:51,070
כֵּן.

199
00:13:51,200 --> 00:13:53,870
הביתן צר במקצת
בשבילה,

200
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
אז הגשתי את הרעיון.

201
00:13:56,140 --> 00:13:58,630
תסתכל עליה,
זה כבר לא נשאר במקום!

202
00:13:58,860 --> 00:14:00,120
מה אתה חושב?

203
00:14:00,880 --> 00:14:03,610
אלוהים אדירים, טיולים בחוץ

204
00:14:03,740 --> 00:14:06,650
יכול רק להועיל
לבריאותו.

205
00:14:07,260 --> 00:14:10,020
היא תהיה תחת טיפול טוב
שני סריסים,

206
00:14:10,440 --> 00:14:13,490
אבל הייתי רוצה
שגם אתה מלווה אותו.

207
00:14:13,760 --> 00:14:14,800
נִשׁמָע.

208
00:14:15,410 --> 00:14:19,040
עד עכשיו, כל היורשים
מת בגיל צעיר.

209
00:14:19,220 --> 00:14:21,760
גם אם אמצעי הזהירות האלה
נראה מוגזם,

210
00:14:21,900 --> 00:14:23,510
אני מבין את הדאגה שלו.

211
00:14:24,100 --> 00:14:26,930
חי וצומח
אין לך סודות ממך.

212
00:14:27,060 --> 00:14:29,460
אל תהססו
להעביר לו את הידע שלך.

213
00:14:30,400 --> 00:14:32,660
זה טירוף טהור, ליידי גיקויו!

214
00:14:32,790 --> 00:14:34,810
היא תלמד אותו
כל דבר.

215
00:14:35,280 --> 00:14:37,860
אכן, זה יעזור לו מאוד.

216
00:14:38,750 --> 00:14:41,690
אנחנו מתעלמים
איזה משוגע היא תתחתן.

217
00:14:41,890 --> 00:14:44,920
כמובן, היא צעירה,
אבל בעוד בקושי עשר שנים,

218
00:14:45,040 --> 00:14:47,080
יהיה לה טוב להיות מאורסת.

219
00:14:47,800 --> 00:14:49,870
אם נשלח את זה לחו"ל,

220
00:14:50,010 --> 00:14:52,580
מי יודע את קבלת הפנים
מי יישמר לו?

221
00:14:54,800 --> 00:14:58,660
עדיף לדעת
תרופות ורעלים.

222
00:14:58,870 --> 00:15:00,590
איזו אישה מבריקה!

223
00:15:07,690 --> 00:15:10,440
התגובות שונות
מאדם אחד לאחר.

224
00:15:12,050 --> 00:15:15,300
הם מתרגמים
הרגשות של כולם כלפיו.

225
00:15:15,930 --> 00:15:19,820
יום אחד הנסיכה תבין
מהיקף המבטים הללו.

226
00:15:22,940 --> 00:15:24,730
אלה רקפות.

227
00:15:32,030 --> 00:15:33,210
נסיכה!

228
00:15:35,550 --> 00:15:36,690
אתה מוזמן!

229
00:15:38,850 --> 00:15:40,650
קדימה, הישאר כאן!

230
00:15:40,790 --> 00:15:41,710
אני הולך לשם.

231
00:15:47,680 --> 00:15:48,880
חתלתול?

232
00:15:57,130 --> 00:15:58,360
נסיכה!

233
00:16:02,140 --> 00:16:03,930
יש לי אותך.

234
00:16:04,250 --> 00:16:05,340
מתי ללכת…

235
00:16:13,940 --> 00:16:14,920
יש לי את זה!

236
00:16:20,910 --> 00:16:22,140
אתה רוצה את זה?

237
00:16:28,670 --> 00:16:32,030
או שלא. נראית הכל
לרצות לתפוס את זה.

238
00:16:32,350 --> 00:16:33,800
– האם אני טועה?
- לא.

239
00:16:34,400 --> 00:16:36,730
תודה רבה לך.
– והנה זה.

240
00:16:37,730 --> 00:16:40,120
אני חושב שיש לו ניבים,
הקטן הזה.

241
00:16:40,330 --> 00:16:41,390
תטפל בו.

242
00:16:42,110 --> 00:16:42,950
ביי!

243
00:16:48,080 --> 00:16:49,830
מאו מאו, האם אני חולם או...

244
00:16:50,000 --> 00:16:51,620
כן, זה בהחלט חתול.

245
00:16:53,170 --> 00:16:57,440
הנסיכה לא צריכה לגעת בו,
זה מאוד מלוכלך.

246
00:16:59,180 --> 00:17:00,250
אתה צודק.

247
00:17:04,000 --> 00:17:06,320
אולי יאפשרו לנו
לשמור אותו.

248
00:17:06,560 --> 00:17:09,130
בוא ניקח אותו איתנו בחזרה.
-טוב.

249
00:17:09,450 --> 00:17:12,300
היי, אנחנו לא רואים חתלתולים
כל יום.

250
00:17:12,520 --> 00:17:13,720
אספתי את זה.

251
00:17:13,850 --> 00:17:16,360
קטן מסכן,
הוא רועד כמו עלה!

252
00:17:16,510 --> 00:17:19,910
זה טוב,
רק הרתחתי מים.

253
00:17:21,610 --> 00:17:23,850
הכל אותו דבר,
משהו מסקרן אותי.

254
00:17:24,740 --> 00:17:28,060
חיות מחמד הן נדירות
בבית המשפט.

255
00:17:28,330 --> 00:17:30,740
נדרש אישור
לאמץ אחד,

256
00:17:30,870 --> 00:17:33,510
ומעל לכל,
כולם חייבים להיות מעוקרים.

257
00:17:34,100 --> 00:17:36,550
מאיפה החתלתול הזה יכול להגיע?

258
00:17:37,850 --> 00:17:41,100
בקבוק מלא במים חמים
ומוקף בבד

259
00:17:41,250 --> 00:17:42,770
עושה פלאים.

260
00:17:42,950 --> 00:17:44,490
אתה יודע את הדברים שלך.

261
00:17:44,890 --> 00:17:47,140
לקחתי חתול בעבר.

262
00:17:47,260 --> 00:17:48,970
זה היה קליקו מקסים.

263
00:17:53,340 --> 00:17:55,300
הוא ממש רזה...

264
00:17:55,540 --> 00:17:57,320
אין לך חלב?

265
00:17:57,450 --> 00:17:59,500
אני יכול להחזיר קצת מהמטבחים.

266
00:17:59,880 --> 00:18:01,510
קח גם קצת אומץ.

267
00:18:02,230 --> 00:18:03,350
זרנוקים?

268
00:18:03,510 --> 00:18:06,240
כדי לחקות את המרקם
מהחזה של אמו.

269
00:18:06,370 --> 00:18:09,630
הם הגישו נקניקיות לאחרונה,
זה נראה לי.

270
00:18:09,760 --> 00:18:11,730
אוקיי, אני אשאל את השאלה.

271
00:18:14,530 --> 00:18:15,410
טוֹב.

272
00:18:15,920 --> 00:18:18,030
הייתי מעדיף
לעשות לו אמבטיה,

273
00:18:18,160 --> 00:18:20,530
אבל זה יכול להרוג אותו,
בהתחשב במצבו.

274
00:18:21,720 --> 00:18:25,290
אין לי ברירה אחרת
מאשר לנקות אותו ביד

275
00:18:26,090 --> 00:18:28,680
ולהרוג פרעושים
עם שמן.

276
00:18:30,360 --> 00:18:33,220
הנה אני שוב!
מצאתי לנו חלב עיזים!

277
00:18:33,540 --> 00:18:34,770
גם לי יש את האומץ שלך.

278
00:18:34,980 --> 00:18:36,530
תודה רבה לך.

279
00:18:43,520 --> 00:18:46,530
איזה חמוד הוא! זה טעים.

280
00:18:48,110 --> 00:18:49,210
עוד באותו ערב,

281
00:18:49,500 --> 00:18:51,350
הקיסר ביקר אותנו.

282
00:18:53,110 --> 00:18:55,070
אתה יכול לשמור על החתלתול הזה.

283
00:18:56,510 --> 00:18:58,700
אני סומך על הטיפול הטוב שלך.

284
00:18:59,180 --> 00:19:01,610
אבא סוכר אמיתי,
מתחת לחיצוניותו הרצינית.

285
00:19:01,960 --> 00:19:04,210
להאמין
שהכל נכתב מראש,

286
00:19:04,420 --> 00:19:06,290
עם השם שאתה נושא.

287
00:19:09,800 --> 00:19:12,290
ברגע שהחתלתול חוזר על רגליו,

288
00:19:12,420 --> 00:19:15,540
שטפתי את זה
עם משיכות סבון גדולות.

289
00:19:16,400 --> 00:19:17,770
כמה המים מלוכלכים!

290
00:19:18,340 --> 00:19:21,900
התחלתי בהאכלת חלב
לפני הכנסת עוף

291
00:19:22,030 --> 00:19:24,570
בתזונה שלו.

292
00:19:24,970 --> 00:19:29,530
הוא למד מהר לנקות
הודות לקופסה מלאה בחול.

293
00:19:33,760 --> 00:19:36,160
אתה לא צריך לגרד אותה.

294
00:19:36,460 --> 00:19:38,160
לא קל, אמהות.

295
00:19:40,090 --> 00:19:43,120
אנחנו אמורים להיות מסוגלים בקרוב
להפקיד אותו בידי הנסיכה.

296
00:19:43,250 --> 00:19:44,400
מוּשׁלָם.

297
00:19:45,520 --> 00:19:46,860
לְטַגֵן?

298
00:19:46,990 --> 00:19:49,770
עדיף להרתיח אותם קודם.

299
00:19:50,200 --> 00:19:51,530
אתה המומחה.

300
00:19:52,060 --> 00:19:53,120
נקבה?

301
00:19:53,290 --> 00:19:56,170
כל כך טוב שזה ימנע עיקור...

302
00:19:57,020 --> 00:19:58,300
התנצלותי.

303
00:19:58,440 --> 00:20:00,860
הו, זה כלום, אני מבטיח לך.

304
00:20:01,060 --> 00:20:03,010
אני הולך להביא משהו לנשנש.

305
00:20:05,090 --> 00:20:07,240
לא, זה יהיה בטעם רע.

306
00:20:10,700 --> 00:20:12,040
האם אתה רוצה לשחק?

307
00:20:12,220 --> 00:20:14,380
אני לא ממש אוהב חתולים.

308
00:20:14,510 --> 00:20:15,730
אירוני, נתת את שמך.

309
00:20:15,880 --> 00:20:17,180
אני יודע, כן.

310
00:20:17,320 --> 00:20:20,050
אני מתאר לעצמי שאתה כזה
חבר של חתולים.

311
00:20:22,040 --> 00:20:24,040
לא כמו שני אלה.

312
00:20:24,800 --> 00:20:27,080
אני לא יודע מה גורם להם להתמוסס.

313
00:20:27,270 --> 00:20:29,100
אני לא יודע יותר ממך.

314
00:20:29,260 --> 00:20:30,900
אומרים שהקסם של חתולים

315
00:20:31,030 --> 00:20:34,250
טמון בצד הבלתי נתפס שלהם.

316
00:20:35,370 --> 00:20:38,640
יכולנו להתבונן בהם
במשך שעות, עד שנתפס

317
00:20:38,770 --> 00:20:40,910
עם רצון נורא
ללטף אותם.

318
00:20:42,110 --> 00:20:44,060
אין דבר יותר מעצבן
מאשר יצור

319
00:20:44,210 --> 00:20:48,490
שלעולם לא נפטר מאויר הבוז שלו
רק אם מציגים לו פינוק.

320
00:20:49,120 --> 00:20:49,980
אכן…

321
00:20:50,440 --> 00:20:54,500
אבל היי, כשאנחנו נכנעים לה,
כבר הפסדנו.

322
00:20:55,840 --> 00:20:58,840
ללוש את הרפידות שלהם,
לנשק אותם...

323
00:20:58,980 --> 00:21:00,950
אין בזה שום דבר היגייני.

324
00:21:06,870 --> 00:21:09,080
אני מפריע לך, אולי?

325
00:21:12,670 --> 00:21:14,780
אני מבין
המשיכה לבעלי חיים אלה.

326
00:21:18,110 --> 00:21:19,340
אם אתה אומר כך.

327
00:21:19,840 --> 00:21:20,930
בסופו של דבר,

328
00:21:21,100 --> 00:21:23,730
אף אחד לא ידע
מאיפה הגיע החתלתול הזה?

329
00:21:23,870 --> 00:21:28,350
אין ספק שהוא החליק
בעגלה של סחורה.

330
00:21:29,040 --> 00:21:30,820
לאחר מכן הופקד…

331
00:21:32,990 --> 00:21:35,840
התפקיד הו כל כך חשוב

332
00:21:35,970 --> 00:21:38,240
מלכודת עכברים נהדרת.

333
00:21:38,790 --> 00:21:39,910
בעצם,

334
00:21:40,040 --> 00:21:44,000
הוא חייב עכשיו
לגרש מזיקים.

335
00:21:45,840 --> 00:21:47,040
עדיין…

336
00:21:47,280 --> 00:21:50,370
MAO MAO

337
00:21:47,720 --> 00:21:50,370
הם היו יכולים למצוא אותו
שם אחר

338
00:21:51,360 --> 00:21:52,640
מאשר מאו מאו.

339
00:21:55,690 --> 00:21:58,010
ובכן, יש לנו את העבודה שלנו.

340
00:21:58,150 --> 00:22:00,880
כֵּן. הקרון יגיע בקרוב.

341
00:22:02,360 --> 00:22:03,500
הקרון?

342
00:23:38,720 --> 00:23:41,870
תרגום: קמיל וליין
עיבוד: Stéphanie Noardo

343
00:23:42,060 --> 00:23:44,860
איתור: אנג'יניאטסו
הגהה: Mathieu Lachassagne

344
00:23:45,030 --> 00:24:00,030
להמשך

345
00:23:56,000 --> 00:23:58,060
המשך: הקרון.

346
00:23:56,040 --> 00:24:00,050
פרק 26
הקרוואן